1
00:00:35,689 --> 00:00:37,581
Izgleda kao ubojstvo.

2
00:00:37,591 --> 00:00:38,617
br.

3
00:00:39,826 --> 00:00:42,718
Naša nas vjera ne čini nesposobnima.

4
00:00:42,728 --> 00:00:43,820
Samoubojstvo.

5
00:00:43,830 --> 00:00:45,588
Samoubojstvo je neoprostivo.

6
00:00:45,598 --> 00:00:47,191
Mi znamo odgovor.

7
00:00:47,901 --> 00:00:49,593
Bila je to ona.

8
00:00:49,603 --> 00:00:51,261
On je u kavezu, opate.

9
00:00:51,271 --> 00:00:52,297
Znam da je izašlo.

10
00:00:53,473 --> 00:00:54,664
Neće se ponoviti.

11
00:00:54,674 --> 00:00:56,232
Svezat ćemo je u kavezu...

12
00:00:56,242 --> 00:00:57,466
s relikvijarima.

13
00:00:57,476 --> 00:00:58,969
trebali bismo nazvati
inkviziciji.

14
00:00:58,979 --> 00:01:00,471
Dovoljno!

15
00:01:03,950 --> 00:01:06,678
Kuga, uništeni usjevi,

16
00:01:07,720 --> 00:01:11,313
ljudi čekaju
Pustimo nas da joj sudimo.

17
00:01:11,323 --> 00:01:13,649
Traže njegovu smrt.

18
00:01:13,659 --> 00:01:15,652
Ne možemo bez toga
odgovarajuće ovlaštenje.

19
00:01:15,662 --> 00:01:17,020
Učinit ćemo ono što Bog traži od nas.

20
00:01:17,030 --> 00:01:18,690
Ovo nije Božje djelo.

21
00:01:25,638 --> 00:01:28,599
Na tamnom Mjesecu bit će slabiji.

22
00:01:31,610 --> 00:01:33,002
Molite za snagu.

23
00:01:52,911 --> 00:01:54,650
<i>Oznaka čarobnjaštva...</i>

24
00:03:37,067 --> 00:03:39,028
Oprosti, jesam li te probudio?

25
00:03:40,737 --> 00:03:42,397
Ne trebaš se ispričavati.

26
00:03:47,811 --> 00:03:48,838
san.

27
00:03:49,913 --> 00:03:52,039
Jeste li ušli u sobu?

28
00:03:52,049 --> 00:03:53,607
Ja to nikad ne radim.

29
00:03:53,617 --> 00:03:56,611
Pa snovi jesu
sasvim bezopasno.

30
00:03:59,156 --> 00:04:01,784
Mudre riječi velikog Johnnyja.

31
00:04:04,460 --> 00:04:06,152
Dobar doručak
To će umiriti um.

32
00:04:06,162 --> 00:04:09,189
Ne, cijenim to.

33
00:04:09,199 --> 00:04:10,825
Ali nisam gladna.

34
00:04:26,515 --> 00:04:29,442
<i>Pišem ti na brzinu
i potajno.</i>

35
00:04:29,452 --> 00:04:31,445
<i>Brat od
Abbey Hedgerow.</i>

36
00:04:32,454 --> 00:04:35,982
<i>Tražim inkvizitora
"True Dawn" odmah.</i>

37
00:04:35,992 --> 00:04:38,753
<i>Neka Bog blagoslovi vaše putovanje
brzo i sigurno.</i>

38
00:04:39,695 --> 00:04:41,604
<i>Naš veliki opat je
uvjeren da...</i>

39
00:04:41,605 --> 00:04:43,557
<i>smrt je
rezultat čarobnjaštva.</i>

40
00:04:44,532 --> 00:04:46,125
<i>Planovi za izvršenje
optužena žena...</i>

41
00:04:46,135 --> 00:04:48,560
<i>bez odobrenja
inkvizicije.</i>

42
00:04:48,570 --> 00:04:51,063
<i>Samo želim da se ostvari
Božja volja!</i>

43
00:04:51,073 --> 00:04:53,735
<i>Srdačan pozdrav od brata Félixa.</i>

44
00:04:55,844 --> 00:04:59,007
Neka nam doneseš sreću i
čuvaj nas u dobrom zdravlju.

45
00:05:00,615 --> 00:05:03,077
Que ilumines con tu gracia
oni koji služe...

46
00:05:05,087 --> 00:05:06,947
i oni koji nemaju.

47
00:05:09,124 --> 00:05:11,549
Vjeruj im i dalje...

48
00:05:11,559 --> 00:05:14,688
čak i ako ne vjeruju u tebe, oče.

49
00:06:18,792 --> 00:06:20,686
Opatija živica.

50
00:06:21,895 --> 00:06:24,623
želudac mi je uznemiren,
Sad kad to opet vidim.

51
00:06:26,734 --> 00:06:28,261
Bog će ti dati snagu.

52
00:06:29,802 --> 00:06:31,197
Samo to trebate tražiti.

53
00:06:33,140 --> 00:06:35,034
Snaga dolazi iz odlučnosti,

54
00:06:36,844 --> 00:06:37,844
ne od Boga.

55
00:07:03,303 --> 00:07:05,297
Čak i ovdje kuga
Širi se.

56
00:07:08,207 --> 00:07:09,932
Usrani inkvizitor.

57
00:07:09,942 --> 00:07:11,601
Ona mora gorjeti.

58
00:07:11,611 --> 00:07:13,139
Spalite ili hoćemo.

59
00:08:17,109 --> 00:08:19,969
O moj Bože, prekasno je.

60
00:08:22,413 --> 00:08:26,876
Ne, označili su je heretikom.

61
00:08:28,153 --> 00:08:30,712
Glume bez
odgovarajući autoritet.

62
00:08:55,712 --> 00:08:56,905
Zdravo!

63
00:08:58,315 --> 00:09:00,143
Ima li koga ovdje?

64
00:09:19,202 --> 00:09:21,094
Zdravo!

65
00:09:21,104 --> 00:09:22,862
Ja sam Mateho iz...

66
00:09:30,213 --> 00:09:32,841
Ja sam Mateho iz Prave zore.

67
00:09:38,288 --> 00:09:41,016
Moram inzistirati da mi
odmah ih pusti unutra.

68
00:09:49,032 --> 00:09:51,758
- Budite oprezni s korakom.
- Dobio sam pismo od brata Félixa...

69
00:09:51,768 --> 00:09:54,793
- tvrdeći da...
- Mi smo ovdje skromni redovnici...

70
00:09:54,803 --> 00:09:56,431
posvećujući sve
naše vrijeme Bogu.

71
00:09:57,873 --> 00:09:59,167
Živimo mirnim životom.

72
00:10:03,880 --> 00:10:05,405
Spaliti heretike bez a
ispravna presuda...

73
00:10:05,415 --> 00:10:06,805
Kažnjivo je zakonom.

74
00:10:06,815 --> 00:10:08,907
Mlad si za inkvizitora.

75
00:10:08,917 --> 00:10:10,376
Šegrt?

76
00:10:10,386 --> 00:10:12,778
Kvalificiran sam, uvjeravam vas.

77
00:10:12,788 --> 00:10:16,784
Nadao sam se da je Prava zora
Poslao bih iskusnog agenta.

78
00:10:20,162 --> 00:10:22,389
Ne dopusti mojoj
izgled ga je prevario.

79
00:10:26,301 --> 00:10:28,394
Ne moj.

80
00:10:28,404 --> 00:10:30,295
Opat mora biti
obaviješteni o njihovoj prisutnosti.

81
00:10:30,305 --> 00:10:33,966
Ne,
Prvo želim razgovarati s djevojkom.

82
00:10:33,976 --> 00:10:35,300
Procedura nalaže
taj naš prvi...

83
00:10:35,310 --> 00:10:37,037
Odvedi me do djevojke.

84
00:10:43,055 --> 00:10:44,773
<i>Kako želite.</i>

85
00:11:13,080 --> 00:11:14,308
Inkvizitor?

86
00:11:47,348 --> 00:11:49,275
Počet ću ispitivati ​​ostale.

87
00:11:50,918 --> 00:11:52,378
Naći ćemo se kasnije.

88
00:12:01,061 --> 00:12:02,121
Nešto nije u redu?

89
00:12:03,397 --> 00:12:05,457
Ne voli male prostore.

90
00:12:09,269 --> 00:12:10,269
Ostani blizu.

91
00:12:11,371 --> 00:12:14,600
Ovdje je labirint tunela
ispod može biti zbunjujuće.

92
00:12:16,143 --> 00:12:21,039
Da, sjećam se.

93
00:13:03,656 --> 00:13:05,282
Evo nas.

94
00:13:12,665 --> 00:13:14,426
Je li ovo uvjet
gdje ga drže?

95
00:13:15,502 --> 00:13:17,595
Ja sam samo pisar, inkvizitore.

96
00:13:19,204 --> 00:13:20,564
Ovo je izvan mojih ovlasti.

97
00:13:22,709 --> 00:13:24,500
Vidim.

98
00:13:45,731 --> 00:13:47,324
Ovdje sam da ti pomognem.

99
00:14:24,535 --> 00:14:26,093
Je li priznao?

100
00:14:26,103 --> 00:14:27,103
Ne još.

101
00:14:31,375 --> 00:14:32,502
Ali hoće.

102
00:14:35,246 --> 00:14:37,605
Mora da je opat.

103
00:14:37,615 --> 00:14:40,276
nalazim se zbunjena.

104
00:14:41,485 --> 00:14:46,649
Zašto postoji a
Inkvizitor u mojoj tamnici?

105
00:14:49,760 --> 00:14:51,020
Nazvala sam ga...

106
00:14:53,463 --> 00:14:56,358
pomoći u rješavanju
misterija Franciscove smrti.

107
00:14:57,300 --> 00:15:00,195
Htio sam ga ići vidjeti, ali on
Inzistirao je da prvo dođe ovamo.

108
00:15:02,607 --> 00:15:04,334
Oprostite mi, opate.

109
00:15:07,744 --> 00:15:10,640
Ova djevojka je jako mlada.

110
00:15:12,717 --> 00:15:16,210
Crna magija nije
ograničen godinama.

111
00:15:16,220 --> 00:15:18,144
Što bi ona znala o magiji, opate?

112
00:15:18,154 --> 00:15:20,413
Oh!
Skeptik.

113
00:15:21,758 --> 00:15:24,852
Ne,
Ona ima pakt s Vragom.

114
00:15:24,862 --> 00:15:26,654
Izgorjet će.

115
00:15:26,664 --> 00:15:28,323
Ne, ako je nevin.

116
00:15:29,599 --> 00:15:31,226
Mislite li da će ih to zaštititi?

117
00:15:32,269 --> 00:15:33,727
A okovi?

118
00:15:33,737 --> 00:15:36,596
Spoznali smo mir
budući da je osiguran.

119
00:15:36,606 --> 00:15:39,067
Vi dopuštate
Paranoja kvari vaš um.

120
00:15:40,845 --> 00:15:43,371
Skini okove.
Mi nismo barbari.

121
00:15:44,280 --> 00:15:48,176
A ovi, ovi nisu potrebni.

122
00:15:49,352 --> 00:15:53,145
Budi oprezan, dečko. Neznanje
Neće vas zaštititi od đavla.

123
00:15:53,155 --> 00:15:55,182
Neznanje nema
nema veze s ovim.

124
00:15:56,593 --> 00:15:58,250
Dat ćemo vam test.

125
00:15:58,260 --> 00:15:59,686
Crkva naređuje
koristimo testove...

126
00:15:59,696 --> 00:16:00,787
samo u krajnjem slučaju.

127
00:16:00,797 --> 00:16:03,425
Isprobajte ga.

128
00:16:07,436 --> 00:16:08,696
Hoćeš dokaz?

129
00:16:11,307 --> 00:16:12,668
Vrlo dobro.

130
00:16:17,212 --> 00:16:18,706
Moraš pogledati ovo.

131
00:16:25,922 --> 00:16:27,683
Trebaš me pogledati.

132
00:16:28,758 --> 00:16:31,819
Njihovi testovi često oštećuju i
Ubijaju nevine žrtve.

133
00:16:34,730 --> 00:16:36,257
Na križ, molim.

134
00:17:04,560 --> 00:17:06,252
Na križ, molim.

135
00:17:10,398 --> 00:17:13,391
Vrag ne može
pogledajte sveti križ.

136
00:17:13,401 --> 00:17:15,663
je mučen u
ime Božje.

137
00:17:17,505 --> 00:17:18,765
Ni ja to ne bih gledao.

138
00:17:19,841 --> 00:17:21,835
Jeste li vi vještica, inkvizitore?

139
00:17:25,246 --> 00:17:27,440
Neće je više mučiti.

140
00:17:28,684 --> 00:17:30,644
Razumijete li, opate?

141
00:17:32,954 --> 00:17:35,246
Što pokušavate postići ovdje?

142
00:17:35,256 --> 00:17:37,749
namjeravam
spasiti nedužan život.

143
00:17:37,759 --> 00:17:40,518
Jeste li shvatili što
Što bi se dogodilo da je puste?

144
00:17:40,528 --> 00:17:42,787
Da, djevojka bi otišla kući.

145
00:17:42,797 --> 00:17:45,723
Ne, ne, ne. On nema kuću.

146
00:17:45,733 --> 00:17:47,825
Ne. Obitelj je otišla
grada.

147
00:17:47,835 --> 00:17:49,861
Ako narod od
ljudi je vide slobodnu...

148
00:17:49,871 --> 00:17:53,497
Tražit će pravdu sa
svoje uvjete.

149
00:17:53,507 --> 00:17:55,565
mi radimo
Božje djelo.

150
00:17:55,575 --> 00:17:58,337
Bog ne muči i ne ubija
nevinim žrtvama,

151
00:17:59,279 --> 00:18:00,573
niti će Crkva.

152
00:18:01,983 --> 00:18:07,678
Ti, ti ne pripadaš ovdje.

153
00:18:07,688 --> 00:18:08,915
Preklinjem te.

154
00:18:09,891 --> 00:18:12,619
Preklinjem vas, odmah otiđite.

155
00:18:17,698 --> 00:18:20,526
ja ne idem nigdje.

156
00:18:41,520 --> 00:18:43,514
Odvezi me na mjesto događaja
prijestupa.

157
00:18:47,327 --> 00:18:50,456
Ležao sam ovdje u lokvi
vlastite krvi.

158
00:18:57,436 --> 00:19:00,364
Ovaj bodež je bio
našao u njegovoj ruci.

159
00:19:05,678 --> 00:19:09,774
Je li ti bila u ruci ovakva ili onakva?

160
00:19:11,685 --> 00:19:13,643
drugi?

161
00:19:21,827 --> 00:19:23,688
Je li bilo znakova borbe?

162
00:19:24,597 --> 00:19:26,823
Bačene svijeće?

163
00:19:26,833 --> 00:19:28,491
Slomljene stvari?

164
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Tragovi u krvi?

165
00:19:30,636 --> 00:19:31,763
Ništa.

166
00:19:35,975 --> 00:19:37,301
A tijelo?

167
00:19:38,945 --> 00:19:40,005
Ovdje.

168
00:20:17,115 --> 00:20:18,542
Učinit ću ovo sam.

169
00:20:23,621 --> 00:20:24,849
Hvala.

170
00:22:26,509 --> 00:22:27,509
Felix?

171
00:22:30,012 --> 00:22:31,012
Felikse!

172
00:22:35,117 --> 00:22:37,144
Je li tražio konkretno mene?

173
00:22:37,154 --> 00:22:38,154
br.

174
00:22:42,959 --> 00:22:44,551
Što je to?

175
00:22:47,029 --> 00:22:49,824
Ne mogu raspravljati o detaljima
mog istraživanja s tobom.

176
00:22:51,701 --> 00:22:53,227
Ja sam taj koji te nazvao.

177
00:22:54,270 --> 00:22:57,729
To ga ne oslobađa krivnje,
niti mu daje privilegije.

178
00:22:57,739 --> 00:23:00,702
Svi ste osumnjičeni do
neka otkrije istinu iza ovoga.

179
00:23:21,930 --> 00:23:23,555
Zašto pjevaju?

180
00:23:23,565 --> 00:23:25,659
Molite za našeg izgubljenog brata.

181
00:23:36,277 --> 00:23:39,638
Sutra se vraćamo u
koraci Franciscova života.

182
00:23:40,581 --> 00:23:43,307
Ako postoji bilo kakav trag njegovoj smrti,
naći ćemo ga.

183
00:23:43,317 --> 00:23:45,075
Naravno.

184
00:23:45,085 --> 00:23:47,177
Ako postoji neki način
Kako mogu pomoći?

185
00:23:47,187 --> 00:23:50,182
Koje su bile vaše aktivnosti
dnevno, tvoji interesi?

186
00:23:51,292 --> 00:23:53,051
Brat Francisco je bio...

187
00:23:54,228 --> 00:23:55,687
Što je bilo?

188
00:23:57,231 --> 00:23:58,690
Dio unutarnjeg kruga.

189
00:24:00,167 --> 00:24:02,561
Rijetkost je vidjeti Braću
takvog stanja.

190
00:24:03,604 --> 00:24:08,165
Sate bi provodili u svetištu.

191
00:24:11,278 --> 00:24:13,105
Trebat će nam pristup Svetištu.

192
00:24:13,627 --> 00:24:15,799
ne ne

193
00:24:15,849 --> 00:24:17,108
To je sveta soba.

194
00:24:18,051 --> 00:24:20,203
Dopušteni su samo članovi
unutarnjeg kruga.

195
00:24:20,987 --> 00:24:22,912
Ovo je tvoja soba.

196
00:24:32,832 --> 00:24:34,225
Hvala.

197
00:24:35,335 --> 00:24:38,328
Hej, spavaj malo.

198
00:24:38,338 --> 00:24:39,564
I ti također.

199
00:24:44,777 --> 00:24:46,137
Za dobrobit opatije,

200
00:24:47,680 --> 00:24:49,639
Nadam se da znaš što radiš.

201
00:24:49,649 --> 00:24:50,407
Hvala.

202
00:24:50,417 --> 00:24:52,309
molit ću za tebe.

203
00:34:34,356 --> 00:34:35,716
Uplašio si me.

204
00:34:42,865 --> 00:34:44,291
kako se zoves

205
00:34:49,973 --> 00:34:52,165
Nema razloga za strah od mene.

206
00:34:55,978 --> 00:34:57,805
Vidim da su vam skinuli okove.

207
00:35:05,854 --> 00:35:07,614
Znate li što je ovo?

208
00:35:09,998 --> 00:35:11,121
br.

209
00:35:25,574 --> 00:35:26,867
Jeste li ga već vidjeli?

210
00:35:30,511 --> 00:35:31,571
Jeste li to učinili?

211
00:35:32,747 --> 00:35:33,773
Gdje?

212
00:35:35,516 --> 00:35:36,543
sta je ovo

213
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
reci mi

214
00:35:48,563 --> 00:35:52,357
Ja nisam ono zlo
opsjeda ovo mjesto.

215
00:35:56,671 --> 00:35:57,764
I što je onda?

216
00:36:07,815 --> 00:36:09,408
Trebam odgovore.

217
00:36:14,789 --> 00:36:16,348
Znate li tko vas je optužio?

218
00:36:21,929 --> 00:36:23,555
Kako si završio ovdje?

219
00:36:28,735 --> 00:36:30,927
Gdje ti je obitelj?

220
00:36:30,937 --> 00:36:32,030
Otišao je.

221
00:36:51,125 --> 00:36:52,350
Mrtav?

222
00:36:58,965 --> 00:37:00,626
Jesu li krenuli dalje?

223
00:37:02,103 --> 00:37:03,595
Nastavili su naprijed.

224
00:37:26,793 --> 00:37:27,993
Poznajete li ovdašnje redovnike?

225
00:37:49,415 --> 00:37:51,941
Jeste li poznavali redovnika koji je umro?

226
00:37:51,951 --> 00:37:54,910
Poznajem najuži krug.

227
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Kao?

228
00:38:21,046 --> 00:38:22,940
Znate li zašto ste optuženi?

229
00:38:30,889 --> 00:38:32,716
Jeste li sklopili pakt s Vragom?

230
00:38:50,009 --> 00:38:51,009
ja...

231
00:39:07,925 --> 00:39:09,985
pomozi mi

232
00:39:45,561 --> 00:39:47,655
pomozi mi...

233
00:40:10,686 --> 00:40:11,713
Johnny.

234
00:40:12,955 --> 00:40:14,880
Johnny.

235
00:40:14,890 --> 00:40:17,484
- Mateho.
- Skoro si me bacio.

236
00:40:18,294 --> 00:40:19,584
žao mi je

237
00:40:19,594 --> 00:40:22,622
Johnny, našao sam vrata.

238
00:40:23,866 --> 00:40:25,825
- Iz sna?
- da

239
00:40:25,835 --> 00:40:27,093
Kamo to vodi?

240
00:40:27,103 --> 00:40:28,595
Bila je zaključana.

241
00:40:31,340 --> 00:40:32,899
Dođi, idemo nešto pojesti.

242
00:40:54,362 --> 00:40:56,757
Inkvizitore, dođi.

243
00:41:07,375 --> 00:41:09,234
Jeste li gladni?

244
00:41:09,244 --> 00:41:10,536
Umirem od gladi.

245
00:41:17,684 --> 00:41:18,744
Jesti.

246
00:41:23,058 --> 00:41:24,058
Trebat će ti.

247
00:41:55,956 --> 00:41:57,314
Hrana je pokvarena.

248
00:42:01,528 --> 00:42:04,256
Pokvarila je hranu
pred našim očima.

249
00:42:11,805 --> 00:42:14,765
Mora se izvršiti, odmah!

250
00:42:19,779 --> 00:42:22,306
Smirite se, braćo.

251
00:42:22,316 --> 00:42:24,441
Njegove moći rastu.

252
00:42:24,451 --> 00:42:26,176
Moramo se ujediniti protiv vještice.

253
00:42:26,186 --> 00:42:27,186
Inigo!

254
00:42:30,223 --> 00:42:32,715
Morate dopustiti Inkvizitoru...

255
00:42:32,725 --> 00:42:36,355
Nastavite s istragom.

256
00:42:47,039 --> 00:42:49,033
Gdje je žito
odakle je ovo pripremljeno?

257
00:42:50,910 --> 00:42:52,203
Zrno je tu.

258
00:42:58,084 --> 00:43:00,276
Hrana nije
iznenada se pokvari.

259
00:43:00,286 --> 00:43:02,180
prije nekoliko trenutaka
Nije bilo pokvareno.

260
00:43:14,100 --> 00:43:15,893
Kao što sam i mislio.

261
00:43:18,304 --> 00:43:22,431
Svaki slučaj ima svoje objašnjenje,
pod sličnim situacijama.

262
00:43:22,441 --> 00:43:25,935
Oni dopuštaju
Strah raspiruje vašu paranoju.

263
00:43:25,945 --> 00:43:27,704
Oni vide ono što žele vidjeti.

264
00:43:28,880 --> 00:43:33,043
Dođite i vidite istinu
za sebe.

265
00:43:46,131 --> 00:43:47,958
Fontana je pokvarena.

266
00:43:50,969 --> 00:43:55,132
To je vrlo često kada hrana
Nisu pravilno uskladišteni.

267
00:44:05,082 --> 00:44:07,843
Dvije boce...

268
00:44:26,071 --> 00:44:28,364
Boca anisa.

269
00:44:33,978 --> 00:44:35,071
Ima li koga tamo?

270
00:44:51,395 --> 00:44:53,522
Ovo nije mjesto za dijete.

271
00:45:11,282 --> 00:45:13,309
Moramo znati što
To se događa u Svetištu.

272
00:45:17,086 --> 00:45:19,047
Naravno.

273
00:45:22,526 --> 00:45:24,086
Dobro jutro, Teton.

274
00:45:33,604 --> 00:45:35,196
Počet ću tako što ću ga pitati.

275
00:45:39,143 --> 00:45:40,302
Vidimo se kasnije.

276
00:45:52,655 --> 00:45:55,884
- Za tvoju obitelj.
- Bog te blagoslovio.

277
00:45:56,893 --> 00:45:58,084
Otići.

278
00:45:58,094 --> 00:45:59,385
Ostanite u redu.

279
00:45:59,395 --> 00:46:01,122
Imamo dovoljno za sve.

280
00:46:02,965 --> 00:46:04,258
Ostanite u redu.

281
00:46:08,904 --> 00:46:10,265
Jeste li vidjeli djevojčicu?

282
00:46:11,441 --> 00:46:12,467
br.

283
00:46:24,454 --> 00:46:26,047
Čekaj!

284
00:46:27,190 --> 00:46:29,147
Evo vam obroka.

285
00:46:29,157 --> 00:46:30,384
Bog vas blagoslovio.

286
00:46:31,661 --> 00:46:33,118
Jeste li vidjeli Tetons?

287
00:46:33,128 --> 00:46:35,022
Da, otišao je tim putem.

288
00:46:47,610 --> 00:46:49,101
Stop.

289
00:46:53,047 --> 00:46:54,573
Neću te povrijediti.

290
00:46:57,352 --> 00:47:00,178
Jeste li što primijetili
čudno nedavno?

291
00:47:00,188 --> 00:47:01,480
kako to misliš

292
00:47:01,490 --> 00:47:03,115
Viđao sam stvari.

293
00:47:03,125 --> 00:47:05,251
- Bog te blagoslovio.
- Stvari koje nisu istinite.

294
00:47:06,461 --> 00:47:07,488
Teton?

295
00:47:08,697 --> 00:47:10,389
Jeste li imali problema sa spavanjem?

296
00:47:10,399 --> 00:47:12,424
br.

297
00:47:12,434 --> 00:47:16,095
Ali otkad je Inkvizitor stigao,
da

298
00:47:22,277 --> 00:47:23,303
Teton?

299
00:48:05,719 --> 00:48:07,078
Odmakni se.

300
00:48:23,737 --> 00:48:24,737
Inkvizitor?

301
00:48:27,340 --> 00:48:28,340
Poskliznula sam se.

302
00:48:33,036 --> 00:48:34,280
Nazad.

303
00:48:39,686 --> 00:48:41,413
Ona još živi.

304
00:48:44,524 --> 00:48:47,185
Koliko ih mora umrijeti
prije spaljivanja?

305
00:48:50,798 --> 00:48:53,389
Ovo nije ništa više od nesreće.

306
00:48:53,399 --> 00:48:56,761
Nesreća? Inkvizitor
On misli da je to bila nesreća.

307
00:49:02,843 --> 00:49:05,267
Mislim da je vrijeme da uzmemo
ovo pod našim rukama.

308
00:49:05,277 --> 00:49:07,037
Da!

309
00:49:10,783 --> 00:49:11,774
Moramo ući.

310
00:49:11,784 --> 00:49:13,710
Sve će se to riješiti...

311
00:49:13,720 --> 00:49:15,511
u dogledno vrijeme.

312
00:49:15,521 --> 00:49:16,779
Bilo je dovoljno vremena.

313
00:49:16,789 --> 00:49:18,581
Uhvatite ih. Ubiti inkvizitora.

314
00:49:18,591 --> 00:49:20,418
Hajde, hajde!

315
00:49:22,462 --> 00:49:24,487
Ostani gdje jesi.

316
00:49:24,497 --> 00:49:26,224
Uzet ćemo diva kao
samo jedan.

317
00:49:28,300 --> 00:49:29,393
Tetonski korpus.

318
00:49:30,703 --> 00:49:31,763
- Peiter.
- Ne.

319
00:49:32,805 --> 00:49:33,805
Spreman?

320
00:49:44,316 --> 00:49:45,376
Ostavite tijelo.

321
00:49:46,552 --> 00:49:48,343
Johnny!

322
00:49:51,356 --> 00:49:53,147
Johnny!

323
00:50:07,306 --> 00:50:08,732
Grad se pobunio.

324
00:50:10,175 --> 00:50:12,369
Grad se pobunio.

325
00:50:13,278 --> 00:50:15,670
Jedva smo pobjegli
s našim životima.

326
00:50:15,680 --> 00:50:17,371
Jesu li bili isprovocirani?

327
00:50:17,381 --> 00:50:19,173
Isprovociran?

328
00:50:25,390 --> 00:50:26,650
Što se događa?

329
00:50:34,566 --> 00:50:38,727
To je Teton, mrtav je.

330
00:50:38,737 --> 00:50:39,927
Da?

331
00:50:39,937 --> 00:50:41,564
Pao je s tornja.

332
00:50:44,809 --> 00:50:46,667
Svi smo to vidjeli.

333
00:50:46,677 --> 00:50:48,570
To nas ubija
svi jedan po jedan.

334
00:50:48,580 --> 00:50:50,505
Za to nema dokaza.

335
00:50:50,515 --> 00:50:53,574
Francisco, sada Teton.

336
00:50:53,584 --> 00:50:55,178
- da
- Stani!

337
00:50:56,721 --> 00:51:00,583
Svaka sumnja će se okrenuti
u još veću prijetnju.

338
00:51:01,492 --> 00:51:02,851
Nemojte se ponijeti paranojom.

339
00:51:02,861 --> 00:51:04,417
Paranoja nije ubila...

340
00:51:04,427 --> 00:51:06,621
još jedan od moje braće.

341
00:51:06,631 --> 00:51:10,524
Tvoje riječi su opasne,
Inkvizitor.

342
00:51:10,534 --> 00:51:12,895
Odaberite sljedeće
vrlo pažljivo.

343
00:51:18,609 --> 00:51:22,637
Kiša je napravila toranj
je mokar i opasan.

344
00:51:22,647 --> 00:51:26,340
Dok sam pregledavao vrh,
Našao sam labavu dasku.

345
00:51:26,350 --> 00:51:28,775
Sad, ako i ti odeš gore,
Naći će komad tkanine,

346
00:51:28,785 --> 00:51:30,710
zalijepio za nokat
pričvršćen na ploču.

347
00:51:30,720 --> 00:51:33,650
- Što to govoriš?
- Kažem da se poskliznuo.

348
00:51:34,692 --> 00:51:38,919
I njegova se odjeća zapetljala i
nažalost pao je.

349
00:51:38,929 --> 00:51:40,555
Zašto je bio gore?

350
00:51:45,268 --> 00:51:49,597
Brat Francisco je pronađen
s onakvim bodežom u ruci.

351
00:51:49,607 --> 00:51:52,832
Samoranjavanje
postižu se na ovaj način.

352
00:51:52,842 --> 00:51:55,001
Imao je više uboda nožem.

353
00:51:55,011 --> 00:51:56,870
Ljudsko tijelo je otporno.

354
00:51:56,880 --> 00:51:58,505
Zašto bih to učinio?

355
00:51:58,515 --> 00:52:00,475
Nisam bio sretan
s unutarnjim krugom.

356
00:52:04,319 --> 00:52:05,712
Nastaviti.

357
00:52:05,722 --> 00:52:08,215
Neće više biti rasprava.

358
00:52:09,259 --> 00:52:11,820
Franjo je bio
ubila vještica.

359
00:52:13,296 --> 00:52:15,287
Brate Francisco...

360
00:52:15,297 --> 00:52:16,956
je odgovoran
vlastite smrti.

361
00:52:16,966 --> 00:52:19,326
Neću više čekati.

362
00:52:20,269 --> 00:52:21,763
Umrijet će u zoru.

363
00:52:29,946 --> 00:52:31,807
Moramo napraviti test.

364
00:52:33,049 --> 00:52:34,506
Jeste li sigurni u to?

365
00:52:34,516 --> 00:52:37,043
Ovo praznovjerje sada završava.

366
00:52:37,053 --> 00:52:39,878
Vidio si mržnju u očima
varošana.

367
00:52:39,888 --> 00:52:41,647
Ako redovnici nisu
ubijen ujutro,

368
00:52:41,657 --> 00:52:43,682
Spalit će cijelu opatiju
do temelja,

369
00:52:43,692 --> 00:52:45,586
i svi mi unutar njega.

370
00:52:48,330 --> 00:52:49,756
Što ako su u pravu?

371
00:52:49,766 --> 00:52:53,492
Johnny,
Trebam te sa mnom u ovome.

372
00:52:53,502 --> 00:53:00,299
Ja jesam, i Bog je, ali ovo,
Ovo je bezbožan test.

373
00:53:00,309 --> 00:53:03,570
Ne, ovo je nepogrešiv test.

374
00:53:04,880 --> 00:53:08,407
<i>Obećaj mi da ćeš spavati
malo večeras.</i>

375
00:53:08,417 --> 00:53:10,676
<i>Um bez odmora,
Otvorena su vrata...</i>

376
00:53:10,686 --> 00:53:12,513
<i>za
nagovaranja đavla.</i>

377
00:54:25,592 --> 00:54:26,718
<i>Inkvizitor?</i>

378
00:54:29,728 --> 00:54:30,728
Inkvizitor?

379
00:54:37,604 --> 00:54:40,162
- Peter?
- Moram ući.

380
00:54:40,172 --> 00:54:41,864
Što radiš ovdje u ovo doba?

381
00:54:41,874 --> 00:54:44,036
Vi i vaš prijatelj morate
otići večeras

382
00:54:45,178 --> 00:54:48,073
Sutra ću pokazati što
Ovdje se stvarno događa.

383
00:54:49,481 --> 00:54:51,807
Molim vas, nemojte to dopustiti
razgovor o vješticama će vas šokirati.

384
00:54:51,817 --> 00:54:54,076
Slučajno sam čuo
opatu i prioru.

385
00:54:54,086 --> 00:54:56,178
Namjeravaju im nauditi.

386
00:54:57,313 --> 00:54:58,612
Vidim.

387
00:54:59,092 --> 00:55:00,716
Jednom postoji
umirio ovu gomilu,

388
00:55:00,726 --> 00:55:03,752
Mogu poslati pismo
do Prave zore.

389
00:55:03,762 --> 00:55:06,822
On to ne razumije.

390
00:55:06,832 --> 00:55:11,028
Opat je vrlo čovjek
opasno i vrlo moćno.

391
00:55:14,440 --> 00:55:15,632
ja znam

392
00:55:17,209 --> 00:55:19,436
Hvala na upozorenju.

393
00:56:10,028 --> 00:56:11,154
Početi.

394
00:57:08,785 --> 00:57:10,913
Shvaćaš li što moraš učiniti?

395
00:57:15,325 --> 00:57:16,784
Nastavite s ovim.

396
00:57:22,232 --> 00:57:23,892
Molim te, ne opet.

397
00:57:40,783 --> 00:57:43,976
Ova djevojka mora odgajati
pogled prema križu.

398
00:57:43,986 --> 00:57:46,081
I disati za bilo koga
od ovih rupa.

399
00:57:48,791 --> 00:57:50,317
Čineći to,

400
00:57:50,327 --> 00:57:52,286
ona će prihvatiti
milost Božja...

401
00:57:53,696 --> 00:57:55,121
i njegova će se nevinost dokazati.

402
00:58:10,346 --> 00:58:12,171
Sada ćete svi vidjeti...

403
00:58:12,181 --> 00:58:14,176
što sam bio
pokušavajući im reći.

404
00:59:08,036 --> 00:59:09,329
Sve što moraš učiniti,

405
00:59:10,405 --> 00:59:12,899
To je gledanje u križ i disanje.

406
00:59:37,065 --> 00:59:39,658
Stavi glavu unutra
rupu i diši.

407
00:59:45,873 --> 00:59:46,966
Johnny, ključevi.

408
00:59:48,709 --> 00:59:51,303
Podigni taj poklopac i prevarit ćeš Boga.

409
00:59:54,314 --> 00:59:57,042
Johnny, ključevi.

410
01:00:03,190 --> 01:00:04,190
br.

411
01:00:27,246 --> 01:00:28,273
br.

412
01:00:29,815 --> 01:00:32,109
Ne, diši.

413
01:00:32,119 --> 01:00:33,145
Disati.

414
01:00:34,321 --> 01:00:35,347
Disati.

415
01:00:39,025 --> 01:00:41,019
Božja volja je ispunjena.

416
01:00:44,364 --> 01:00:45,755
Molim te udahni.

417
01:00:45,765 --> 01:00:47,957
Udahni jednom.

418
01:00:47,967 --> 01:00:50,895
Hajde, diši.
Udahni, udahni.

419
01:00:51,439 --> 01:00:52,764
diši...

420
01:00:59,011 --> 01:01:03,341
Moram vam zahvaliti, inkvizitore,
To nas je spasilo nevolja.

421
01:01:08,921 --> 01:01:11,483
Ona nije bila vještica.

422
01:01:15,361 --> 01:01:18,489
Mislim da je tvoj dokaz
potvrđuje suprotno.

423
01:01:19,565 --> 01:01:21,125
Ovo je bio njegov izlaz.

424
01:01:23,002 --> 01:01:26,064
Izabrala je smrt,
prije patnje.

425
01:01:39,017 --> 01:01:40,477
Otišao je, inkvizitore.

426
01:01:43,021 --> 01:01:44,349
Ona je nestala.

427
01:01:48,994 --> 01:01:50,986
Moramo spaliti tijelo.

428
01:01:50,996 --> 01:01:52,990
Neće je dirati.

429
01:01:56,167 --> 01:01:57,194
Ona je nestala.

430
01:02:00,506 --> 01:02:01,907
Nestalo je.

431
01:02:27,197 --> 01:02:29,258
Morate odmah otići, inkvizitore.

432
01:02:33,238 --> 01:02:34,264
I tebi također.

433
01:02:36,408 --> 01:02:40,903
Da, da, izdao si me
dozivajući ga.

434
01:02:44,081 --> 01:02:47,208
<i>Ne, neka mi netko pomogne.</i>

435
01:02:47,218 --> 01:02:48,909
<i>Ne.</i>

436
01:02:48,919 --> 01:02:49,945
Inigo?

437
01:03:20,150 --> 01:03:21,342
Nije stvarno.

438
01:03:26,023 --> 01:03:27,449
Nije stvarno.

439
01:03:40,470 --> 01:03:43,262
Oni nisu pravi.

440
01:04:13,784 --> 01:04:16,976
Bog!

441
01:04:19,490 --> 01:04:22,876
Bože...

442
01:04:38,060 --> 01:04:40,185
Inigo?

443
01:04:40,195 --> 01:04:44,258
Na kraju ih više ne vidim.

444
01:04:47,002 --> 01:04:48,095
Bože moj!

445
01:04:49,338 --> 01:04:51,596
Posljednji čin vještice.

446
01:04:51,606 --> 01:04:53,434
Moramo se moliti za njegovu dušu.

447
01:05:41,555 --> 01:05:43,182
Ubila je Peitera.

448
01:05:44,458 --> 01:05:46,487
Vještica je mrtva.

449
01:05:48,263 --> 01:05:49,735
Proširuju li se vaše ovlasti
iza smrti?

450
01:05:49,736 --> 01:05:50,998
Ne...

451
01:05:51,565 --> 01:05:54,225
Ne, ovo nije djelo vještice.

452
01:05:54,235 --> 01:05:55,326
kako znas

453
01:05:55,336 --> 01:05:56,660
Ove rane,

454
01:05:56,670 --> 01:05:59,498
potpuno su isti
onima Franciscovim.

455
01:05:59,508 --> 01:06:01,133
Ne može biti netko od nas.

456
01:06:02,476 --> 01:06:04,133
Ne bismo povrijedili jedno drugo
jedni druge.

457
01:06:04,143 --> 01:06:05,703
br.

458
01:06:05,713 --> 01:06:07,006
Ne, nitko od nas.

459
01:06:07,848 --> 01:06:10,107
Tko bi napravio tako nešto?

460
01:06:10,117 --> 01:06:15,245
Netko tko je odlučan nositi
nesklad našem skladu.

461
01:06:15,255 --> 01:06:16,382
Inkvizitor.

462
01:06:32,473 --> 01:06:33,699
Čini se da...

463
01:06:35,242 --> 01:06:37,635
da postoji ubojica
između nas.

464
01:06:37,645 --> 01:06:40,705
Ubojstvo je a
ozbiljna optužba, inkvizitore.

465
01:06:44,417 --> 01:06:46,378
Tako je, Prior.

466
01:06:52,158 --> 01:06:54,653
Felixe, proveo si vrijeme s Peiterom.

467
01:06:55,762 --> 01:06:57,422
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

468
01:06:59,132 --> 01:07:00,891
Ovdje zajedno molimo.

469
01:07:00,901 --> 01:07:02,059
Kada?

470
01:07:02,769 --> 01:07:03,769
U sumrak.

471
01:07:06,239 --> 01:07:08,533
Je li netko vidio Peitera
nakon zalaska sunca?

472
01:07:10,343 --> 01:07:11,369
netko?

473
01:07:12,713 --> 01:07:13,739
Russo?

474
01:07:14,881 --> 01:07:16,340
Grgur?

475
01:07:18,250 --> 01:07:19,444
Vincent?

476
01:07:20,687 --> 01:07:23,379
Nitko nije vidio Peitera
nakon zalaska sunca.

477
01:07:23,389 --> 01:07:24,847
Uspjela sam.

478
01:07:24,857 --> 01:07:25,857
Dobro.

479
01:07:28,160 --> 01:07:29,686
Kada?

480
01:07:29,696 --> 01:07:31,556
- Skoro je svanulo.
- Gdje?

481
01:07:34,734 --> 01:07:36,328
bio sam s tobom.

482
01:07:39,538 --> 01:07:41,198
Inkvizitor?

483
01:07:43,810 --> 01:07:45,902
Je li bio s inkvizitorom?

484
01:07:45,912 --> 01:07:47,171
Da, opate.

485
01:07:48,180 --> 01:07:49,472
Može li to netko potvrditi?

486
01:07:49,482 --> 01:07:50,741
Pitajte diva.

487
01:07:54,286 --> 01:07:56,178
Johnny,
Ima li istine u ovome?

488
01:07:56,188 --> 01:07:58,447
- Ne.
- Ne, ne.

489
01:07:58,457 --> 01:07:59,751
Neka sam govori.

490
01:08:04,262 --> 01:08:05,289
Da.

491
01:08:08,367 --> 01:08:09,460
Pa, eto ga onda.

492
01:08:10,535 --> 01:08:11,535
Istina.

493
01:08:12,404 --> 01:08:13,832
Ja to ne poričem.

494
01:08:14,773 --> 01:08:16,430
Peiter je došao u moju sobu.

495
01:08:16,440 --> 01:08:18,500
Jesi li zadnji vidio Peitera?

496
01:08:18,510 --> 01:08:20,302
Donio mi je informacije.

497
01:08:20,312 --> 01:08:23,238
Čuo sam svađe i mrmljanje glasova.

498
01:08:23,248 --> 01:08:24,640
Takve rasprave nije bilo.

499
01:08:24,650 --> 01:08:26,574
Čuo sam da jesi
udružio se s vješticom.

500
01:08:26,584 --> 01:08:28,209
I zato si ga ubio.

501
01:08:28,219 --> 01:08:29,978
Ne predaj se ovom ludilu.

502
01:08:29,988 --> 01:08:33,782
Tko je bolji? Tko bolje
ponovno stvoriti zločin koji ste?

503
01:08:33,792 --> 01:08:37,454
Stigli ste i odmah
ovlasti povećane, zašto?

504
01:08:38,796 --> 01:08:39,796
A onda...

505
01:08:41,399 --> 01:08:44,893
Dakle, nalazimo
ovo svučeno iz njegove ćelije.

506
01:08:44,903 --> 01:08:46,695
Da, sa svima ostalima.

507
01:08:46,705 --> 01:08:48,864
Što mislite o ovome?

508
01:08:48,874 --> 01:08:50,931
To nije bilo potrebno.

509
01:08:50,941 --> 01:08:52,600
Ne...

510
01:08:52,610 --> 01:08:54,404
Ne, ali dokazao si da jesu.

511
01:08:56,014 --> 01:08:58,776
Što je ovo, inkvizitore?

512
01:09:00,317 --> 01:09:03,744
To je dio mog istraživanja.

513
01:09:03,754 --> 01:09:05,548
To je s Franciscovog tijela.

514
01:09:16,266 --> 01:09:18,291
Ne zaboravi da sam otišao
pozvan ovdje...

515
01:09:18,301 --> 01:09:19,581
nakon prvog ubojstva.

516
01:09:30,681 --> 01:09:33,576
Čini se da je Inkvizitor
upoznati s ovim simbolom.

517
01:09:34,852 --> 01:09:36,743
Opsjednuti demon.

518
01:09:38,387 --> 01:09:40,679
Ona te pozvala ovamo...

519
01:09:40,689 --> 01:09:44,485
a ti si učinio ono što je ona
pitao te od početka.

520
01:09:47,630 --> 01:09:49,324
vjerovala sam ti.

521
01:09:52,735 --> 01:09:55,796
Odvedite ovo čudovište u kavez.

522
01:10:08,517 --> 01:10:11,847
Vaša istraga je gotova,
Inkvizitor.

523
01:10:14,355 --> 01:10:16,882
Nemoj ga povrijediti.

524
01:10:16,892 --> 01:10:19,818
<i>Bit će mu suđeno pred Bogom!</i>

525
01:10:19,828 --> 01:10:24,022
A ako bude proglašen krivim,
onda će platiti krvlju.

526
01:10:24,032 --> 01:10:26,591
dakle,
Tko će izreći kaznu?

527
01:10:26,601 --> 01:10:29,329
Bog ili ti?

528
01:11:47,148 --> 01:11:48,675
Johnny?

529
01:11:49,850 --> 01:11:51,109
Johnny?

530
01:13:30,015 --> 01:13:31,042
br.

531
01:13:42,261 --> 01:13:44,521
Mora da sanjam.

532
01:13:48,867 --> 01:13:50,994
Sjećaš li se što se dogodilo?

533
01:13:53,604 --> 01:13:54,664
Ti si umro.

534
01:13:58,743 --> 01:14:01,603
I držao sam tvoje beživotno tijelo.

535
01:14:04,549 --> 01:14:07,077
Sjećaš li se što se dogodilo?

536
01:14:22,100 --> 01:14:23,693
pomozi mi

537
01:14:26,003 --> 01:14:28,695
Kako to da si živ?

538
01:14:28,705 --> 01:14:30,298
Zapamtite.

539
01:14:30,308 --> 01:14:31,935
Zapamti što?

540
01:14:33,144 --> 01:14:35,837
Ne znam čega želiš da se sjetim.

541
01:14:35,847 --> 01:14:37,207
- Moraš to učiniti.
- Ne.

542
01:14:38,815 --> 01:14:44,114
Vidio sam te kako umireš, kako je to
je li ovo moguće?

543
01:14:46,590 --> 01:14:50,951
Zapamti ili ćeš patiti kao ja.

544
01:14:50,961 --> 01:14:52,021
br.

545
01:14:52,996 --> 01:14:55,856
Bit ćete bespomoćni.

546
01:14:55,866 --> 01:14:57,893
Ti si mrtav.

547
01:15:11,848 --> 01:15:13,109
jesam li

548
01:15:32,668 --> 01:15:33,695
Johnny?

549
01:15:35,172 --> 01:15:36,198
Johnny?

550
01:15:38,207 --> 01:15:39,233
Johnny?

551
01:15:41,844 --> 01:15:43,138
Johnny, probudi se.

552
01:15:50,953 --> 01:15:52,278
Johnny?

553
01:15:52,288 --> 01:15:53,815
Johnny, pomozi mi.

554
01:16:06,869 --> 01:16:08,596
Johnny, pomozi!

555
01:16:10,240 --> 01:16:11,266
Pogledaj me.

556
01:16:14,076 --> 01:16:15,303
Pogledaj me.

557
01:16:25,054 --> 01:16:26,345
Molim te, nemoj.

558
01:16:26,355 --> 01:16:27,914
Ne, ne gledaj je.

559
01:16:28,857 --> 01:16:30,852
Ne mogu prestati tražiti.

560
01:16:33,262 --> 01:16:34,622
br.

561
01:16:39,234 --> 01:16:40,261
Johnny?

562
01:16:41,237 --> 01:16:42,796
Johnny, pogledaj me.

563
01:16:47,910 --> 01:16:48,936
Dosta više!

564
01:16:49,978 --> 01:16:52,005
Dosta više.
To je dosta.

565
01:16:54,483 --> 01:16:56,109
Mateho,

566
01:16:59,155 --> 01:17:00,747
pomozi mi

567
01:17:06,394 --> 01:17:08,420
pomozi mi

568
01:17:08,430 --> 01:17:09,956
Johnny, ne.

569
01:17:11,733 --> 01:17:13,292
Zapamtite.

570
01:17:13,302 --> 01:17:15,393
ne mogu

571
01:17:15,403 --> 01:17:17,097
Ne mogu se sjetiti.

572
01:17:23,344 --> 01:17:26,371
br.

573
01:17:28,749 --> 01:17:29,875
Johnny!

574
01:17:45,815 --> 01:17:48,307
Čeka vas.

575
01:17:54,509 --> 01:17:56,769
Samo to trebate tražiti.

576
01:18:21,468 --> 01:18:23,195
Jer?

577
01:18:42,922 --> 01:18:45,017
Dođi me pronaći.

578
01:19:07,313 --> 01:19:09,441
Nađi me.

579
01:21:04,328 --> 01:21:06,021
tko je tamo

580
01:21:24,481 --> 01:21:26,040
tko je tamo

581
01:21:46,170 --> 01:21:47,170
Probuditi se.

582
01:21:53,242 --> 01:21:54,570
Što se dogodilo?

583
01:21:57,046 --> 01:21:58,541
ja...

584
01:22:00,284 --> 01:22:02,210
Ne mogu to objasniti.

585
01:22:04,654 --> 01:22:06,080
gdje je ona

586
01:22:07,023 --> 01:22:10,686
ona...

587
01:22:17,300 --> 01:22:19,260
Nisam imao kontrolu.

588
01:22:21,471 --> 01:22:24,365
Pa, ona kontrolira um.
To je njegova moć.

589
01:22:25,440 --> 01:22:28,603
Nisam htjela živjeti.

590
01:22:29,612 --> 01:22:31,372
To je ono što ona želi.

591
01:22:32,615 --> 01:22:35,510
On se hrani strašljivima,
od slabih.

592
01:22:37,652 --> 01:22:39,311
A njihovo neznanje je ubilo...

593
01:22:39,321 --> 01:22:41,281
nekolicini moje braće,
Inkvizitor.

594
01:22:42,725 --> 01:22:46,552
sad,

595
01:22:46,562 --> 01:22:51,692
Sada sluga đavola luta
kroz moje dvorane, zbog tebe.

596
01:22:54,737 --> 01:22:56,363
Sad već vjerujem.

597
01:22:58,106 --> 01:23:01,602
Misliš li da se možeš promijeniti
mišljenja za nekoliko trenutaka?

598
01:23:11,386 --> 01:23:14,481
Uskrsnuo je iz mrtvih...

599
01:23:15,824 --> 01:23:17,049
da

600
01:23:18,260 --> 01:23:20,120
I ubila je mog prijatelja.

601
01:23:25,332 --> 01:23:27,159
Osveta nije
volja Božja.

602
01:23:28,770 --> 01:23:31,063
dakle,
bit će priveden pravdi.

603
01:23:34,409 --> 01:23:36,036
A Bog će odlučiti.

604
01:23:37,511 --> 01:23:39,203
Naša vjera u Boga...

605
01:23:39,213 --> 01:23:42,643
to je sve što imamo
boriti se protiv ovog zla.

606
01:23:45,754 --> 01:23:46,780
Opat.

607
01:23:48,456 --> 01:23:49,649
što hoćeš

608
01:23:54,696 --> 01:23:55,722
Prior.

609
01:24:07,341 --> 01:24:10,301
Molim te, moraš mi vjerovati.

610
01:24:10,311 --> 01:24:13,337
Ne mogu, nakon ovoga što se dogodilo.

611
01:24:13,347 --> 01:24:15,739
Zar se ne slažete s opatom?

612
01:24:15,749 --> 01:24:19,677
Ne, pa pretpostavljam da ne.
Trebali su te pustiti van.

613
01:24:19,687 --> 01:24:21,714
Jesi li me htio ostaviti u tamnici?

614
01:24:22,757 --> 01:24:24,582
Možda je bolje ovako,
Inkvizitor.

615
01:24:24,592 --> 01:24:28,686
Rekao sam mu da nemam što raditi
vezano uz Peiterovu smrt.

616
01:24:28,696 --> 01:24:29,855
Imao si simbol.

617
01:24:31,465 --> 01:24:32,625
Moj dečko.

618
01:24:34,301 --> 01:24:38,229
opate, opate.

619
01:24:38,530 --> 01:24:39,563
O Bože!

620
01:24:39,598 --> 01:24:40,598
Što ćemo učiniti?

621
01:24:44,678 --> 01:24:45,705
Grgur?

622
01:24:46,747 --> 01:24:48,606
Ne, slušaj.

623
01:24:48,616 --> 01:24:49,641
Čekati.

624
01:24:51,184 --> 01:24:52,243
Slušati.

625
01:25:08,233 --> 01:25:09,628
Felikse.

626
01:25:13,672 --> 01:25:15,831
Felikse.

627
01:25:15,841 --> 01:25:18,569
Da? Da?
Što se događa?

628
01:25:19,745 --> 01:25:22,306
Vidio sam Peitera.

629
01:25:29,821 --> 01:25:30,848
Edvard.

630
01:25:37,361 --> 01:25:40,856
Gregor, on...

631
01:25:40,866 --> 01:25:42,493
On, on što?

632
01:25:44,603 --> 01:25:45,696
Pogledaj me.

633
01:25:46,772 --> 01:25:48,764
Pogledaj me.

634
01:25:48,774 --> 01:25:50,299
Je li si oduzeo život?

635
01:25:55,413 --> 01:25:57,238
ne možemo vjerovati
u našim očima.

636
01:25:57,248 --> 01:25:59,675
Sve što vidimo može
okrenuti protiv nas.

637
01:25:59,685 --> 01:26:00,908
Sve će nas pobiti.

638
01:26:00,918 --> 01:26:01,909
Ne.

639
01:26:01,919 --> 01:26:03,446
Možemo li je zaustaviti?

640
01:26:06,657 --> 01:26:07,657
stoljeća.

641
01:26:11,529 --> 01:26:12,556
kamo ide

642
01:26:31,982 --> 01:26:33,607
Što se događa?

643
01:26:33,617 --> 01:26:36,212
Samo iluzije.

644
01:26:37,387 --> 01:26:38,413
Moramo ići.

645
01:26:39,355 --> 01:26:40,815
Ovdje nismo sigurni.

646
01:26:40,825 --> 01:26:42,348
Napustiti opatiju?

647
01:26:42,358 --> 01:26:44,286
Bez opata smo izgubljeni.

648
01:26:46,030 --> 01:26:47,757
Ići ćemo u blagovaonicu.

649
01:26:50,633 --> 01:26:51,961
Ovdje.

650
01:26:58,441 --> 01:26:59,502
Inkvizitor?

651
01:27:01,544 --> 01:27:02,604
neću otići

652
01:27:05,682 --> 01:27:06,706
Moramo ići.

653
01:27:06,716 --> 01:27:07,716
Ne.

654
01:27:09,552 --> 01:27:11,513
Ne,
Ovdje sam pozvan s razlogom.

655
01:27:13,056 --> 01:27:14,616
Moram se nositi s ovim.

656
01:27:15,759 --> 01:27:16,818
Naći ću ostale.

657
01:27:17,761 --> 01:27:18,787
Otići.

658
01:27:20,530 --> 01:27:21,989
Hoćeš li se suočiti s njom?

659
01:27:21,999 --> 01:27:23,891
Unatoč tome što
Abad ih je natjerao da vjeruju,

660
01:27:23,901 --> 01:27:25,626
Nisam u savezu s njom.

661
01:27:32,609 --> 01:27:35,902
Ako ti ostaneš, ostat ću i ja.

662
01:27:35,912 --> 01:27:36,938
br.

663
01:27:38,680 --> 01:27:39,875
br.

664
01:27:42,484 --> 01:27:43,645
I ja ću ostati.

665
01:27:47,957 --> 01:27:50,451
Dobro, držat ćemo se zajedno.

666
01:28:16,652 --> 01:28:18,512
Brojčano su nadjačani.

667
01:28:20,856 --> 01:28:22,048
Opat?

668
01:28:24,560 --> 01:28:26,985
Nitko se nije pomaknuo.
Ostanite zajedno.

669
01:28:26,995 --> 01:28:29,454
Svi ćete umrijeti.

670
01:28:29,464 --> 01:28:30,789
Zašto to radi?

671
01:28:30,799 --> 01:28:32,059
Nije opat.

672
01:28:33,335 --> 01:28:35,696
- Što je to?
- Ne slušaj ga.

673
01:28:37,505 --> 01:28:38,831
Ostanite zajedno.

674
01:28:38,841 --> 01:28:39,898
Ima nešto ovdje kod nas.

675
01:28:39,908 --> 01:28:40,966
br.

676
01:29:06,701 --> 01:29:09,194
Eto, vidiš li?

677
01:29:09,204 --> 01:29:10,530
Deluzije.

678
01:29:11,840 --> 01:29:13,530
Nisam ništa vidio.

679
01:29:13,540 --> 01:29:15,132
Čuo sam samo glasove.

680
01:29:15,142 --> 01:29:16,870
Postoje mnoge vrste iluzija.

681
01:29:19,580 --> 01:29:20,640
Mateho.

682
01:30:01,888 --> 01:30:03,713
Felix?

683
01:30:05,192 --> 01:30:06,585
Edvard?

684
01:30:28,114 --> 01:30:29,507
Edvard?

685
01:31:08,989 --> 01:31:10,015
Felix?

686
01:31:13,158 --> 01:31:14,618
Felixe, što se dogodilo?

687
01:31:16,128 --> 01:31:19,056
Opat me napao.

688
01:31:20,099 --> 01:31:22,758
Tako me je jurio
došao u tamnicu.

689
01:31:22,768 --> 01:31:23,828
Tamnica?

690
01:31:25,104 --> 01:31:27,497
Jer?
Tamo dolje nema ničega.

691
01:31:32,745 --> 01:31:33,971
Felix?

692
01:31:36,614 --> 01:31:38,641
Felix, gdje smo?
sreli smo se prvi put?

693
01:31:42,687 --> 01:31:43,914
U Svetištu.

694
01:31:57,069 --> 01:31:58,262
Oslobodi me.

695
01:32:02,740 --> 01:32:05,168
Inkvizitore, ne gledaj je.

696
01:32:11,150 --> 01:32:12,708
Ne mogu, ne mogu.

697
01:33:41,438 --> 01:33:42,663
Inigo.

698
01:33:44,274 --> 01:33:45,734
Inigo.

699
01:33:55,085 --> 01:33:57,444
mislio sam...

700
01:34:07,264 --> 01:34:08,357
Vincent.

701
01:34:18,374 --> 01:34:20,335
Vicente, spusti nož.

702
01:34:22,912 --> 01:34:23,938
br.

703
01:34:49,438 --> 01:34:50,362
Jesi li stvarna?

704
01:34:50,372 --> 01:34:51,399
Da.

705
01:34:55,344 --> 01:34:57,271
Ne dopusti mojoj
izgled te vara.

706
01:34:59,782 --> 01:35:01,074
Ne moj.

707
01:35:06,788 --> 01:35:08,014
Morao sam se uvjeriti.

708
01:35:15,396 --> 01:35:17,290
A ostali?

709
01:35:20,034 --> 01:35:22,128
Nisam ga vidio od tunela.

710
01:35:26,207 --> 01:35:28,235
- Čula sam vriskove.
- Vincent...

711
01:35:30,111 --> 01:35:31,111
Nestalo je.

712
01:35:36,117 --> 01:35:37,477
Bože, smiluj se.

713
01:35:41,256 --> 01:35:42,415
Što ćemo učiniti?

714
01:36:02,442 --> 01:36:03,969
pitamo.

715
01:37:04,571 --> 01:37:06,398
Moramo ići dublje.

716
01:37:10,377 --> 01:37:11,437
U tamnici?

717
01:37:13,612 --> 01:37:15,139
Svetište.

718
01:37:18,217 --> 01:37:19,977
Nikad ti nisam rekao gdje je.

719
01:37:21,488 --> 01:37:23,282
Nije to morao učiniti.

720
01:37:57,056 --> 01:37:58,180
<i>Uhvati ga za stopala.</i>

721
01:38:01,092 --> 01:38:02,319
<i>Otvorite okove.</i>

722
01:38:07,666 --> 01:38:08,992
<i>Idemo je zavezati.</i>

723
01:38:10,603 --> 01:38:12,227
Samo je veži.

724
01:38:12,237 --> 01:38:13,997
Idemo sad tome stati na kraj.

725
01:38:20,278 --> 01:38:22,438
Prvo ćemo je iskrvariti...

726
01:38:22,448 --> 01:38:23,706
a onda ćemo ga spaliti.

727
01:38:23,716 --> 01:38:26,708
- Dosta je bilo. ovo nije...
- Ne.

728
01:38:26,718 --> 01:38:28,211
To je jedini način.

729
01:38:29,554 --> 01:38:31,348
Uzmi baklju,
svaki od vas.

730
01:38:38,128 --> 01:38:46,128
Očistit ćemo zlo,
Očistit ćemo grijehe.

731
01:39:59,676 --> 01:40:04,605
Očistit ćemo zlo,
Očistit ćemo grijehe.

732
01:40:04,615 --> 01:40:07,242
Molim te, ne opet.

733
01:40:08,385 --> 01:40:09,843
Očistit ćemo grijehe.

734
01:40:09,853 --> 01:40:17,853
Očistit ćemo zlo,
Očistit ćemo grijehe.

735
01:40:55,630 --> 01:40:56,790
pomozi mi

736
01:40:57,848 --> 01:41:05,848
Očistit ćemo zlo,
Očistit ćemo grijehe.

737
01:41:10,177 --> 01:41:11,203
Sjećam se toga.

738
01:41:14,448 --> 01:41:16,674
Usliši naše molitve.

739
01:41:19,420 --> 01:41:22,181
Prolijte svoje svjetlo i
izlaže te ovoj tami.

740
01:41:27,695 --> 01:41:31,355
Naši grijesi su
sada tvoji grijesi.

741
01:41:31,365 --> 01:41:34,158
Uzmi ovog zlog duha...

742
01:41:34,168 --> 01:41:37,763
i očisti naše duše
i oslobodi nas od iskušenja.

743
01:41:41,375 --> 01:41:45,836
Ovaj tjelesni ugovor
završava večeras...

744
01:41:45,846 --> 01:41:52,678
ovim svetim oružjem da
očisti naše zle grijehe.

745
01:41:53,820 --> 01:41:56,248
Scipion. Ostani gdje jesi.

746
01:41:57,391 --> 01:41:58,949
Spusti bodež.

747
01:41:58,959 --> 01:42:00,583
Inkvizitor?

748
01:42:00,593 --> 01:42:01,820
Rekao sam da ga spustiš.

749
01:42:11,572 --> 01:42:15,264
Opat ima nešto što
priznati svima vama.

750
01:42:15,274 --> 01:42:19,638
Pogledaj je i reci im što si napravio,
ono što uvijek radiš.

751
01:42:22,716 --> 01:42:24,843
Donosim čistoću u naša srca.

752
01:42:25,785 --> 01:42:28,480
Reci im, kopile, ili ću ja.

753
01:42:29,756 --> 01:42:31,748
Sad ti još nije jasno.

754
01:42:31,758 --> 01:42:32,758
Bio sam tamo.

755
01:42:33,927 --> 01:42:36,919
prije 20 godina,
Bio sam ovdje u ovoj sobi.

756
01:42:36,929 --> 01:42:38,590
Radim ono što moram.

757
01:42:40,833 --> 01:42:45,428
Da bismo očistili svoje duše, moramo
očisti naše grijehe u njima.

758
01:42:45,438 --> 01:42:47,565
Prekršio si svoje zavjete pred Bogom.

759
01:42:48,674 --> 01:42:50,935
Počinio je neopisiva djela.

760
01:42:52,244 --> 01:42:53,938
Pozirao kao stup snage.

761
01:42:55,313 --> 01:42:57,306
Sad priznaj.

762
01:42:57,316 --> 01:42:58,875
Učinio si je onim što jest.

763
01:42:58,885 --> 01:43:00,876
- Priznaj.
- Ne ne.

764
01:43:00,886 --> 01:43:05,547
Sve su žene suđene
služiti đavlu, čeznu za tim.

765
01:43:05,557 --> 01:43:06,557
br.

766
01:43:13,598 --> 01:43:14,625
pusti.

767
01:43:25,276 --> 01:43:26,437
Koliko?

768
01:43:29,815 --> 01:43:32,276
Dokle ste stigli
čuvati tvoju tajnu?

769
01:43:36,454 --> 01:43:38,247
Ubio si Peitera.

770
01:43:39,024 --> 01:43:42,350
Ubio si Peitera da
okreni ih protiv mene.

771
01:43:42,360 --> 01:43:46,423
Opate, je li to istina?

772
01:43:49,734 --> 01:43:51,494
Učinio sam to da ih zaštitim.

773
01:43:58,677 --> 01:44:02,572
Vas! Zaslužuješ umrijeti.

774
01:44:10,756 --> 01:44:12,713
Ubijanje tebe učinit će me...

775
01:44:12,723 --> 01:44:14,717
ne bolje od
stvorenje koje jesi.

776
01:44:17,062 --> 01:44:20,387
Bog će odlučiti o tvojoj kazni.

777
01:44:20,397 --> 01:44:21,990
Ubij ga!

778
01:44:22,000 --> 01:44:24,091
ubij ga,
Doveo sam te do ovog trenutka.

779
01:44:24,101 --> 01:44:26,360
Ne odgovara mi
oduzimam mu život.

780
01:44:26,370 --> 01:44:28,095
Oduzeo mi je život.

781
01:44:28,105 --> 01:44:30,531
Baš kao što ste oduzeli život.

782
01:44:30,541 --> 01:44:33,734
Uništio moju dušu,
osudio nevinu djevojku.

783
01:44:33,744 --> 01:44:35,404
Neću ubiti za tebe.

784
01:44:37,514 --> 01:44:38,839
Odmakni se.

785
01:44:38,849 --> 01:44:40,674
Osvetit ću se.

786
01:44:40,684 --> 01:44:42,879
Gotovo je, nemoj to činiti.

787
01:44:43,788 --> 01:44:45,513
On će biti moj.

788
01:44:45,523 --> 01:44:47,383
Nije tvoje, da ga ti uzimaš.

789
01:44:54,430 --> 01:44:55,858
Nazad!

790
01:45:00,403 --> 01:45:02,297
Mogla si me spasiti...

791
01:46:00,929 --> 01:46:02,123
Što ćeš učiniti?

792
01:46:06,501 --> 01:46:07,927
Trebat će neko vrijeme...

793
01:46:07,937 --> 01:46:10,866
popravljajući moju
mjesto u svijetu.

794
01:46:13,075 --> 01:46:14,735
Ovdje ćete uvijek biti dobrodošli.

795
01:46:20,616 --> 01:46:22,543
Hoće li inkvizicija zatvoriti opatiju?

796
01:46:24,086 --> 01:46:28,883
Ne, ovo mjesto ima
svrha još jednom.

797
01:46:31,160 --> 01:46:32,820
zahvaljujući tebi.

798
01:46:33,795 --> 01:46:35,422
Bog te je nama poslao.

799
01:46:37,598 --> 01:46:38,926
Ti si napisao pismo.

800
01:46:44,439 --> 01:46:46,433
Opatija je u dobrim rukama.

801
01:46:51,313 --> 01:46:53,155
Hvala vam, inkvizitore.

802
01:47:57,344 --> 01:47:58,768
Makni se odande.